Prepáč! Prepáč mi to.
Visela som na linke s Majorom,
potom Tess tlačila na môj termín,
ale viem, že sme povedali o 8:00, takže som...
Práve na čas...
Pre teba.
No, stavím sa, že ani ty by si nemohol bežať rýchlejšie v týchto podpätkoch.
Nevyzeral by som ani trochu dobre.
Čo povieš, zoberieme si tvoje topánky a môj športový kabát
a pôjdeme na dobrú večeru?
Smallvillčan, ty nenosíš športový kabát.
Chvastúň!
Počuj, prečo
si nejdeme niečo zajesť niekde na nové miesto?
Myslíš miesto, ktoré si vyžaduje rezerváciu
šesť mesiacov vopred?
To je pekný nápad, Romeo, ale my nikdy nedostaneme stôl.
To nikdy nevieš, ak sa nespýtame,
ale ja dúfam, že odpoveď bude áno.
Vieš čo? Aj keby máme dosť šťastia
nájsť nejakú zrušenú rezervačku,
s tou poslednou novelou zákona, že "žiadna sranda",
budeme musieť odísť pred dezertom.
Počúvaj, my...
nemôžme nechať, aby mestský zákaz vychádzania
nám zabránil zabávať sa s časom, ktorý máme.
Sľubujem, i keď budem musieť bežať do Madridu,
donesiem Ti churros a teplú čokoládu ako dezert.
Prečo proste nejdeme domov,
a preskočíme rovno k vynikajúcim šiškám,
a môžeme sa tváriť aspoň na jednu noc,
že sa svet nezdá totálne šialený?
Vláda započala tvrdší postoj,
odkedy vylepšili náš stav,
z maskovancov na teroristov.
Ten zákon už nie je len paráda 'dažďa na hrdinov'.
Budeme potrebovať archy
aby sme prežili, tieto nenávisťou plnené povodne.
Ale na rozdiel od zvyšku Metropolisu,
nezabudla som, kto sú skutoční hrdinovia,
a je tu jeden konkrétný,
ku ktorému sa chcem pritúliť,
mimo radarov.
Hej, mali by sme pravdepodobne, uh, jednoducho ísť domov.
Hej. Ale počkaj sekundu.
Myslím, že počujem situáciu, ktorú potrebujem...zachrániť.
O chvíľu som späť.
Zachránil si deň?
Ešte neviem. Pozri sa hore.
Neuľahčuješ mi opýtať sa jednoduchú otázku.
Ale to je to, čo ťa robí...
Tebou.
Žena, s ktorou chcem stráviť zvyšok mojho života.
Žena,...
ktorú ľúbim.
Lois Laneová...
Vydáš sa za mňa?
Áno.
Smallville.Cinemaview.sk
uvádza
poslednú sériu seriálu
SMALLVILLE časť 10-11
"ICARUS" (Projekt Icarus)
-= Preklad =- Crievko Bindajs Lajci Joda
-= Korekcia =- Bindajs
Hej, Ollie. Tu je Lois.
Neviem, či si už hovoril s Clarkom,
ale trochu nastala veľká zmena.
Ty by si mal byť práve prvý, kto by to mal vedieť.
A ak chceš zdvihnúť telefón, ktorý...
nikto nedvíha.
Oh, hej.
Gestapo je na druhej linke.
Musím isť.
Kľúče, mince, telefón!
Oh. Oops! Zabudla som vám dať toto.
Dúfam, že to nevypne žiadny alarm.
Ďaľší!
Naozaj? Nič?
Slečna Laneová.
Dr. Livingston, predpokladám.
Čože, safari bola odložená?
Prakticky som ešte neopustila Afriku.
Otázka, sestrenka.
Ty a Oliver.
Ty si zamestnaná prácou, a on je veľmi zamestnaný prácou,
a potom aj...
no, jeho ostatnými zodpovednosťami.
Ako bohatý playboy?
Veľký žrút času.
Takže hádam, že to, čo je medzi vami,
musí veci...
komplikovať?
Lois, o čom tu vlastne hovoríme?
Čo sa v skutočnosti stalo medzi Clarkom a Lanou?
Nemohla sa dostatočne obetovať, ako potreboval.
Však?
Povedzme len, že Lana nebola tá pravá,
predurčená byť v Clarkovom živote.
Neviem, ako to robíš, Chlo.
Ako keby si mohla vidieť budúcnosť.
Úprmine, neviem, prečo hundrete, ľudia.
Ochranka je tu pre naše dobro.
Oh, môj bože.
Lois Laneová.
Očakávaš dačo?
Rozširuj tie reči,
a ty môžeš očakávať moju päsť v tvojej tvári.
Oh...
Keď ja som sa zasnúbila,
myslela som, že moje "šťastne spolu a navždy" bolo spečatené.
Ale...
Každá romanca z knihy rozprávok
nemá koniec ako z rozprávky.
Takže teraz som oddaná mojej práci.
Čo je skvelé.
Počuj, Cat.
Ale so zákonom, čo vyčistí naše ulice,
nebudeš musieť už o žiadnych "hrdinoch" písať.
Ale to je dobre,
pretože môžeš využiť svoj voľný čas
na popracovaní na tvojej domáckej stránke.
Keks?
Neruším v niečom?
Len malý babský rozhovor s budúcou pani Clark Kentovoou.
Oh.
No, dúfam, že vaše nové povinnosti doma
nebudú prekážať tým, čo máte tu.
Nie že by sa to netýkalo aj vás.
Oh. Ospravedlňte ma.
VRA nie sú jediní, čo zvyšujú bezpečnosť.
Dnes nanovo programujem skener očnej sietnice na Strážnej veži,
a budeš tam o 9:00.
Nemeškaj.
Lois.
Skener očnej sietnice?
Áno. 9:00.
Vieš, mala by radšej prejsť na T-čka,
nie jej káble.
- Prekvapenie! - Prekvapenie!
Takže, myslím, že ktokoľvek sa rozhodne,
že strávi zvyšok života s Lois,
tak si zaslúži všetkú morálnu podporu, akú mu môžu poskytnúť.
Vážne, nie je nič, čo by som rád,
ako byť pri
udalosti desaťročia.
Ale teraz, keď vláda potvrdila,
že som pre pár týždňami vyhodil do vzduchu ich zariadenia...
No, nie každý verí v ich propagandu.
Clark, no tak.
Teraz si celý svet myslí, že som terorista.
Teda, to nie je presne, čo by si chcel
v tvojom časopise Fortune 500...
Alebo na tvojej svadbe, takže...
No, ale to je škoda,
pretože som ťa chcel požiadať, aby si mi bol hlavným svedkom.
Ty si ten, čo stál pri mne
v mojich najhorších dňoch života.
A chcem ťa tiež aj pri mojich najlepších.
Hej, ja ... sranduješ? Jednoznačne.
Ďakujem.
Všetko, čo môžem povedať, je...
Keď dôjde na plánovanie svadby,
len prikyvuj.
Veľa.
No, ty by si to mal vedieť, však?
Teda, oženil si sa so Shayerou, koľko, tak už stokrát?
No, počul som už o vzťahoch,
čo vydržali skúšky času...
to je pozoruhodné.
Alebo nie, predpokladám...
Pre vás.
To znie ako žiadosť o ruku, ktorého je iba Clark schopný.
Čoskoro.
- Ahoj. - Ahoj.
Aj keď som bol so Shayerou ženatý stokrát,
musel som ju toľkokrát aj stratiť.
Viem, že zvyčajne nebývam srdečný a nejasný, ale...
Je mi to ľúto.
Ohľadom Chloe.
Neobjímeš ma teraz dúfam, však?
- Nie. - Ok.
Len hovorím,
že chápem, že pri takých udalostiach ako toto,
nám chýbajú najviac.
Tak len dúfajme, že nikdy nepocítia taký druh straty.
Žiaden vzťah sa nevyhne takej možnosti,
ale ak som sa niečo naučil za posledných, no, 3000 rokov,
je, že strach nesmie nikdy rozhodovať o láske.
Pekne povedané.
Dobre.
Takže, zatiaľ čo je tu...
stále veľa šampanského,
rád by som uviedol prípitok...
šťastnému páru,
ktorý si konečne uvedomil to, čo my sme už vedeli
dlhšiu dobu.
Vy dvaja ste predurčení byť spolu.
Pomoc!
Dobre. Mám ťa. Hm?
Hej.
To je Oliver Queen!
Ten zločinec!
Počkajte chvíľu. Ja nie som ten zlý.
Klame.
Napadol ma z ničoho nič.
Hej, takto to nefunguje v našom meste.
Nie viac!
Odstúpte!
Sledovanie východu slnka zo zemegule na Daily Planet...
hovor mi o tom, ako sa dievča cíti na vrchole sveta.
Len preto, že sa skončila naša párty,
neznamená, že sa musí aj naša noc.
Hej, uvedomuješ si, že to bola naša prvá párty,
kde sme nemuseli pred nikým nič skrývať?
Prajem si, že naša svadba
bude znamenať, že vždy budeme takí otvorení.
Súčasťou superhrdinského manželstva je mať dva životy.
Upísala som sa k tomu, keďže som povedala áno.
Čo znamená, že som v pohode,
ak niekedy náš vzťah musí ísť bokom
tvojím povinnostiam.
Lois, tie povinnosti
kontrolovali môj život už príliž dlho.
A ja... teda my...
...zvládneme oboje,
pokiaľ zostaneme spolu.
A ja ti sľubujem, že ostaneme.
Dobre...
Tak potom nič nedokáže zastaviť pána a pani Kentovcov.
"Laneová."
"Kentová-Laneová."
Neviem. Na niečo prídeme.
Hej. Ja som sa upísala pod dvojitý život.
Ty si sa upísal k správam so zmrzlinou.
Som feťák žurnalistiky.
Čo urobíš?
Vezmem si svoju lyžicu.
Oh, môj bože.
Clark.
Svedkovia tvrdia, že Oliver Queen a ostatní maskovanci
viedli nevyprovokovaný útok
proti ľuďom, čo sa pokúšali o občianske zatknutie.
Queenovo zmyznutie ziskrilo celomestské stíhanie.
Hádam, že medové týždne sú oficiálne ukončené.
Choď.
Mali sme vydať tú fotku.
A aj sme mohli, keby ste sa nehrala
na sudcu, porotu a kata s mojím článkom.
Nie "kat." "Editor."
Tvoje fakty neboli podložené, a tvoj článok bol nezrelý.
A strácate zisky,
zatiaľ čo The Daily Star vypredáva!
Čelte tomu, Tess...
ak sa čoskoro nevysporiadate s dospelosťou agendy,
niekto si toho všimne.
Tess Mercerová?
Áno.
Potrebujeme vás na pár slovíčok.
Tak predpokladám, že ste si zavolali do mojej pracovne a dohodli termín.
Už sme vám vyčistili rozvrh.
Nie je tu.
Pohyb!
Chystáš sa to zošiť sám, alebo zavoláš Emila?
- Mal by si vidieť tých druhých. - Videl som.
V televízii.
Prečo si mi nezavolal?
Moja... Moja chyba.
Ja... som usúdil, že by si mal stráviť nejaký čas s Lois osamote.
Hovoril som, že ľudskému rýchlostnému batohu, o ktorom si chcel vedieť,
odzvonilo.
Počkať chvíľku.
Myslela som, že ste vraveli, že Slade zomrel pri tej explózii.
Ako veľa z vás,
aj ja som obeťou
útoku maskovancov.
A zatiaľ čo ja som mal dosť štastia
prežiť explóziu spôsobenú Oliverom Queenom,
važiadalo si to svoju cenu.
Príliš veľa civilistov
sa cítili byť ohrození vo svojich domovoch.
Príliš veľa ľudí trpelo,
pokiaľ členovia maskovancov
nebudú postavení pred spravodlivosť.
Je čas, aby títo teroristi zaplatili za svoje zločiny.
Je čas, aby on zaplatil za svoje.
Hej, dobre, je tu ale ešte jeden problém.
Nie je to len vláda, ktorá je proti nám.
Aj ľudia sa k nám otočili chrbtom.
So Sladeom nažive nemôžeme existovať.
Vie o nás príliš veľa.
Takže pokiaľ sa Slade bude tým zaoberať,
nemali by sme komunikovať medzi sebou.
Musíme zaliezť.
Naše životy, ako sme ich poznali, skončili.
Courtney Whitmorová...
Študuje v zahraničí.
Carter Hall, vedecké voľno.
A Clark Kent?
Odišiel.
Tak teraz sme všetci riadni členovia zlodejského klubu.
Musíme chrániť tajomstvá, ktoré ešte máme.
Pokiaľ to nebude bezpečné...
Vypínam Strážnu vežu.
Aký krásny prsteň.
Gratulujem.
Vojsko nie je veľmi na doplnky, však?
Iba ak sú to medaily.
Ale spratok, ako vy, by to mal vedieť, Lois.
Poďme sa pozhovárať o mimoriadnom mužovi,
čo vyhral vaše srdce.
Počúvajte, vy imitácia policajta vo výslužbe,
môj otec je štvor-hviezdičkový generál...
Sam Lane nie je jediný generál, ktorý môže viesť armádu, Lois.
To je zlé.
je to zlé ako červený kód.
Lois, ako som hovorila,
ak si rozbila svoj telefón počas toho rozhovoru
mala by si mi to pripísať na účet.
"NAPICHNUTÉ TELEFÓNY"
Fajn. Pripíšem.
Dúfam, že ste sa zhodli na svojich príbehoch.
Neobvykle nevyspytateľný rozvrh.
Prekvapujúco krátke hodiny.
Ako to, že si môžete dovoliť takú závideniahodnú flexibilitu?
No, ja som veľmi hodnotný člen personálu
a moja práca nie je viazaná na ambulanciu.
Alebo na nemocnicu.
Tak kde ešte pracujete?
Dobre, som si istý, že ste prechádzala cez
naše nižšie-platené susedstvá...
Viete koľko domácnosti má
nedostatočnu hygienu.
Pokúšate sa mi povedať,
že všetky tie chýbajúce hodiny boli strávené v bezplatných klinikách,
pomahaním chudobným?
Dal som sľub, že budem pomáhať tým, ktorí to potrebujú,
ktokoľvek to je.
Chudobní bez peňazí,
alebo bohatí, ako Oliver Queen.
Podľa finančných záznamov
ste bol roky na jeho výplatnej listine.
Ak sa snažíte dokázať,
že som zapletený do týchto teroristických činností
len preto, že ma Oliver platil...?
Ste muž vedy,
Dr. Hamilton.
Oceňujete pravdu, tak ja budem pravdivá.
Oliver Queen je relatívne nedôležitý.
Jediná jeho aktivita, o ktorú sa zaujímame,
sú jeho priatelia.
Aké su ich mená?
Tie reálne.
Rozhodne si robíte meno
v spravodajskom svete, Lois.
No, ženské libido mi dalo nohavice a slušnú mzdu.
Usúdila som, že som väčšinu toho dosiahla.
Dobre, dúfam, že váš snúbenec nie je žiarlivý typ,
zvažujúc váš blízky vzťah so Šmuhou.
Nenazvala by som vzťahom to, čo je medzi dvoma ľuďmi,
ktorí nikdy nehovoria z očí do očí.
Nazvala by som to neexistujúcim.
Všetky tie články majú vaše meno v podpise.
Všetky sú o Šmuhe.
A všetky majú citáty.
Chcete zmeniť svoju výpoveď, že spolu nikdy nehovoríte?
Alebo by sme mali pokladať všetky tie rozhovory za...
"Posteľné rozhovory."
Chcem Šmuhu, Lois.
Neodídete z tejto miestnosti dokedy nebudem mať Clarka Kenta.
Toľko k zmiznutiu z dosahu.
Carter.
Čo tu robíš?
Pravdepodobne to isté, čo ty...
hľadám odpovede.
Navyše, počas rokov som nadobudol pravidlo...
nechoď mimo dosah, pokiaľ nie si mŕtvy.
Nebudeme mať inú možnost, ak to nedokážem napraviť.
Sľúbil som Lois, že budeme spolu.
Ale čo ak nemôžeme? Doslova.
Ak by bol jej jediný vzťah
so Šmuhou a nie Clarkom Kentom,
nie som si istý, čo by to bolo za manželstvo.
Počkaj. Nehovor mi, že premýšľaš nad zrušením svadby,
pretože, musím ti to povedať,
už som začal pracovať na prípitku,
a vypadá fakt dobre.
Nemal by si tu byť.
No, taktiež by si tu nemal byť.
Dobre? Takže to z nás robí troch.
Čo tu robíme?
Mali by sme byť hrdinami.
Mali by sme byť idoly pre deti.
Nemôžeme ani poslúchať rozkazy.
Aj keď sme ich dali my.
Inak, počúvajte.
Premýšľal som nad Sladeom,
a tá veľká značka temnoty?
"Omega."
Oh, čokoľvek.
Tak či tak, temnota teraz riadi úplne všetko.
Správne?
Pretože už som pred tým videl nenávisť.
A nikdy som nevidel niečo, ako toto.
Ži dosť dlho a uvidíš.
Už som videl tento stupeň nenávisti.
Najtemnejšie hodiny ľudstva.
Španielska inkvizícia. Nacistické Nemecko.
Hovoríš že tu temnota už bola.
Niekoľkokrát.
Vždy keď to vypadalo,
že svet bude pohltený nenávisťou a temnotou,
objavila sa ďaľšia sila,
oveľa svetlejšia,
ktorá poslala temnotu späť.
A mal si s tým niečo spoločné?
No, pre tentokrát sme to my.
A musíme začať zastavením Sladea.
To sa ľahšie povie, ako spraví.
Spravodlivosť nie je v týchto časoch len slepá, ale aj nalomená.
Nie je možné, aby úrady držali toho psa v klietke.
Možno nebudú,
ale možno mám miesto, kde ich dáme
dokedy nedáme veci do poriadku.
Miesto, kde nikomu nemôže ublížiť.
Ak si myslíš, že poznáš Šmuhu a ostatných maskovancov,
tak prečo nie sú ich tváre vo všetkých médiách?
Generálová dcéra,
a ani nevie prvú vec o stratégii.
Teraz máme priazeň verejnosti, Lois.
To áno.
Ale ak začnete zameriavať civilistov, bez dôkazu,
potom už nebudete vnímaní, ako tí dobrí.
Myslím si, že verejnosť potrebuje nejakú pravdu,
štýlom titulnej stránky.
Ak nebudete spolupracovať,
nebudete mať možnosť napísať ho,
alebo znovu napísať akýkoľvek iný článok.
To ste na mňa nemohli civieť v mojej kancelárii?
Myslím si, že táto miestnosť je útulná.
Snažíte sa, aby som sa cítila nepohodlne.
Prečo rovno neprejdeme k prípadu?
Áno, delím sa o miesto s Oliverom Queenom.
Nie, neviem kde je.
Viete...
Ja pracujem, on sa hrá.
a istého času,
sa hral s vami.
Bývalí milenci...
Teraz obchodní partneri?
Som ochotná sa vsadiť, že máte spoločného viac, ako stav investícií.
Je mi ľúto, že vás musím sklamať,
ale po rokoch boli naše konverzácie limitované
na veci, ktoré ovplyvňujú našich investorov.
Ste dobrý klamár,
ale ja som to sledovala.
Ale zažila som už dosť "bez komentáru"
aby som vedela, keď jeden naozaj myslí...
"Nepoviem."
Takže, kde sú maskovanci?
No tak, Tess. Maj tu niečo užitočné.
Nenapichnutý telefón...
Nejaký druh ninjovskej dymovnice?
Počkať.
Musím získať meno chlapíka cez šatníky na mieru.
Je to len šmýkalka.
Miluješ šmýkalky, Lois.
Neznášam šmýkalky.
Lois?
Myslela som si, že si stále...
...vypočúvaná Trotterovou a jej hulvátmi s husacím krokom?
Nie.
Zbavená všetkých obvinení.
Takže som si myslela, že sa vrátim späť do práce,
pretože poznáš Tess a jej
pravidlo "Výsluch nie je dôvod, aby si sa vzdala uzávierky".
To nie je v príručke pre zamestnancov.
A prečítala som ju od A po Z.
Ušla si.
A ty si nás udala Trotterovej, že?
To je tom čomu hovorím vykonávanie občianskej povinnosti.
Ako bude aj priviesť ťa spať k úradom.
Nie, neprivedieš.
Musím nájsť Tess a Emila,
a potom musím z tadiaľto zmiznúť.
Prosím, Cat.
Musíme tento oheň uhasiť, nie do neho ešte liať benzín.
Ľudia, ktorých vláda zameriava...
nie sú zločinci.
Sú to oddaní hrdinovia,
a vystavujú svoj život nebezpečenstvu, aby nás ochránili.
Pozri, viem, že to často nehovorím,
ale si dobrá novinárka,
a to znamená, že na tvoje inštinkty sa dá spolahnúť, takže...
moje inštinkty hovoria, aby som ťa udala!
Nie, Cat, toto nie je o mne,
alebo o tebe.
Mysli na tvojho syna.
V akých hrdinov chceš aby veril?
Tých, ktorí ničia iných v mene dobra,
alebo v tých ktorí ich zachraňujú a žijú vo svojom mene?
Žiadaš ma, aby som zmenila
všetko, v čo v tomto svete verím?
Alebo sa zamysli, koho nazývaš hrdinom.
Čo ak by som ti povedala, že Šmuha ťa zachránila aspoň dvakrát
bez toho, aby si tom vedela?
Viem, že miluješ svojho syna.
A jediný dôvod, prečo ešte stále má mamu, je,
pretože človek, o ktorom ona hovorí, že je zlý,
v skutočnosti zachránil jej život.
Lois Laneová.
Videli ste ju?
Nie...
seržant Garcia,
ale ak ju zbadám, dám vám hned vedieť.
Ďakujem ti.
Počkaj.
Možno všetko nie je také čiernobiele, ako som si myslela.
Započula som Trotterovú...
hovoriac, že Slade našiel nový spôsob, ako sa postarať o masko...
hrdinov.
A teraz, keď Oliver Queen
bol odsúdený z terorizmu...
Použijú ho, aby našli ostatných.
Kto vie, čo nájdu, ak budú hľadať ešte hlbšie?
No, poviem ti niečo.
Ak chceš spraviť svoj krok Clark,
asi ho budeš musieť spraviť rýchlo, pretože Slade ho už spravil.
"Operácia Icarus"?
Icarus je mýtus o padnutom hrdinovi, ktorý sa dostal príliš vysoko.
Je to tu jediný šifrovaný súbor.
Je to čierna listina...
všetkých podozrivých maskovancov a podporovateľov maskovancov,
predvolaných na výsluch.
Tess, Lois a Emil...
sú na Sladeovom pláne
vyšetrovania pre túto sezónu.
Posielajú video súbory každé dve hodiny.
Clark, nebude sa ti páčiť tá posledná. Poď sem.
To je Daily Planet.
Používajú naše vlastné bezpečnostné systémy proti nám.
Naozaj?
Chýba mi môj písací stroj.
Chýba ti telegraft.
Proste... Uhni, kotúčová páska.
Dobre, čiže, keď má Slade prístup
ku kamerám Daily Planet,
tak pravdepodobne používa aj iné kamery po celom meste.
Pozri na toto.
Skús všetky kamery po celom meste.
Big Brother Slade siaha trocha blízko domovu, podľa môjho vkusu.
To je moja kancelária.
Shepard, prečo nevidím Laneovej chrbát vo vašej úschove?
Madam, stále prehľadaváme budovu
a okolité oblasti.
Vezmite ju do bezpečnej miestnosti.
Áno, madam.
Nechcete nás promenádovať cez vestibul,
ale únos robí zlý ohlas?
Sklapnite!
Kde je Lois?
Kde je?
Oh, môj Bože.
Vidíte, keď ste v budove po záverečnej,
nikdy neviete, čo nájdete.
Lois Laneová.
Kde je Clark Kent?
Neviem.
Mimochodom, ste mimo, ak si myslíte, že je...
Skús to znova.
G.I. Joe, kedy pochopíte,
že nemôžete poraziť skutočných Amerických hrdinov?
Naposledy, keď ste to skúšali, potopili ste sa s loďou!
Zlyhal som v zásahu na môj cieľ.
Našťastie, osud a pokročilá vojenská technológia Strýčka Sama
mi dala druhú šancu to uskutočniť.
Rodina sa o seba stará.
V dobrom aj v zlom,
stojím za škvrnou.
Ale nie je tu, aby stál
medzi tebou a guľkou.
Nie. Nie, počkaj.
Vyhral si.
To je moje dievča.
Nie som tvoje dievča. Som jeho.
Zlá odpoveď.
Nie!
Bol som zvedavý, ako dlho by si dokázal odolávať
a nezradiť svojích priateľov.
Počul som explóziu.
Bol si pri nej. Ako to, že...
som prežil?
Povedzme, že kosačka môže pohojdávať svoje čepele nado mnou,
ale už som za mŕtvicou.
Kde je Lois?
Tvoj problém je, že si myslíš, že ostatní ľudia definujú tvoj život,
ale pravdou je, že sa ti stavajú do cesty.
Neveríš tomu.
Viem, že predtým si mal rodinu.
Vojak môže bojovať za druhých,
ale nemôže si dovoliť ich milovať.
Ty a ja nepotrebujeme bojovať, Clark.
Nechaj ich. Poď a pripoj sa ku mne.
Môžeme to všetko skončiť.
Nikdy.
Vieš, že keď som nazval
túto operáciu "Icarus,"
bolo to preto, že som veril,
že tvoj pád nakoniec príde
kvôli tvojej viere k tvojej nepremožiteľnosti.
Ale potom...
V skutočnosti som videl muža s horiacími krídlamy...
Zostupovať z oblohy...
Bože...
Teším sa z irónie.
Čo si urobil?!
Kde sú?
Mŕtvi.
Klameš.
Vieš, že nie som pravý vojak len preto,
že urobím čokoľvek, aby som dokončil misiu.
Považuj to za dokončené.
Carter.
Dobre.
Si tu.
Niečo pre teba mám.
Lois.
Oh, Clark.
Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Zachránil ma...
Dostanem ťa odtiaľto, dobre?
Nie. Už je neskoro.
Hej.
Ja som profesionál v umieraní, pamätáš?
Mal som tam byť, Carter.
Prepáč.
Nemôžeš to byť stále ty, Clark.
Toto je boj nás všetkých.
Počúvaj.
Počúvaj!
Toto je to, čo my robíme.
A môj odchod znamená, že...
budem opäť so Shayerou.
Dlžím ti tak veľa.
Neviem, ako začať ti ďakovať.
Už sa stalo.
Drž sa jej.
Pretože vo vzťahu musí byť rovnováha, Clark.
Nemôžeme robiť to, čo musíme robiť,
ak je v naších srdciach prázdnota.
Pamätaj si to.
Budem. Sľubujem.
Oh, Prepáč, nebudem tam,
aby som ti pomohol s temnotou.
Ale máš všetko, čo potrebuješ.
Carter?
-= Preklad =- Crievko Bindajs Lajci Joda
-= Korekcia =- Bindajs